-G1139

colpita una guancia, si porge l'altra

± если тебе ударили по (одной) щеке, подставь другую:

Voi immaginate come vanno a finire queste cose. Colpita una guancia, si porge l'altra. (U. Facco de Lagarda, «Cronache cattive»)

Вы представляете себе, чем кончаются такие дела! Если тебя ударили по одной щеке, подставь другую.